반응형 통역학 #수어통역사 #수어통역사시험 #통역학개론1 통역이론(의미통번역론) 1. 의미 통번역론의 개념 의미 통번역론은 ‘의미 이론’ 또는 ‘해석 이론’이라고도 불린다. 이러한 명칭은 통역을 바라보는 이론의 핵심 관점을 보여주는데, 의미 통번역론은 통역한 언어의 단어나 문장을 다른 언어를 기계적으로 바꾸는 작업이 아니라, 담화에 담긴 메시지와 의미를 파악하여 다른 언어로 전달하는 과정으로 이해한다. 또한 해석 이론이라는 명칭은 통역사가 화자의 발화를 이해하고, 그 이해를 바탕으로 목표 언어로 재표현한다는 점을 강조한다. 예를 들어 공연을 앞둔 사람에게 "Break a leg!" 다리를 부러뜨려라! 라는 말을 했을 때 진짜 사람의 다리를 부러뜨리라는 의미가 아니다. 공연을 무사히 잘하고 오라는 의미가 내포되어 있다. 이처럼 담화에 담긴 메시지엔 의미가 담겨있고, 그것을 파악하여.. 2026. 8. 8. 이전 1 다음 반응형
