본문 바로가기
반응형

통역학7

통역상황의 변수 part 1. 1. 통역 상황의 변수 통역상황의 변수란 통역 상황에서 통역 행위에 영향을 주는 언어적, 비언어적 요소를 통칭하는 개념이다. 연사의 발화 속도, 연사와 통역사의 몸짓, 시선, 통역사의 긴장도 등이 이러한 변수에 속한다. 이러한 통역 상황변수에 관한 연구는 대체로 통역학 초기인 1950년대부터 1970년대 사이에 이루어졌는데, 예외적으로 비언어적 변수에 대한 관심만은 1980년대 들어 고조되었다. 1950년대 동시통역이 국제회의에 주요 통역유형으로 자리 잡기 시작하면서, 통역사뿐 아니라 비통역사도 통역 현상에 보다 큰 관심을 갖게 되었다. 당시 이들의 관심은 각종 통역유형 중에서도 동시통역이었던 만큼, 이들의 연구도 통역의 시간적 변수에 초점이 맞추어졌다. 이들의 연구 주제는 동시통역의 청성시차나 출발.. 2026. 8. 13.
통역유형론 part 3. 1. 상황에 따른 분류 1). 회의 통역 회의 통역은 수행 통역, 회담 통역과는 다른 통역 형태이다. 그러나 그 경계를 명확하게 구분 짓는 것은 쉽지 않다. AIIC의 정의에 따르면 회의 통역사란 언어능력과 책임감을 갖춘 전문 통역사로 공식 비공식 회의나 회의와 유사한 상황에 투입되는 이를 말한다. 회의 통역의 역사는 1919년 제네바 평화회의로 거슬러 올라간다. 1차 대전 이후, 그 이전까지 불어로만 진행되던 국제회의는 영어와 불어로 진행되었고, 이렇듯 회의 공용어로 자리를 잡으면서 통역의 필요성이 대두되기 시작하였다. 이것이 국제회의 통역의 시작이다. 당시 사용되던 순차 통역유형은 동시통역으로 대체된 지 오래되었지만 축사, 만찬사 등 간단한 형태의 연설 통역은 차례로 행해지고 있다. 회의 통역 언어.. 2026. 8. 12.
통역유형론 part 2. 1. 언어 유형에 따른 분류 1). 수화 통역 청각장애자의 언어인 수화와 청각 정상인의 음성언어를 통역하는 형태를 말한다. 이러한 수화 통역에 사용되는 수화에는 독립된 통사와 어휘를 가진 자연발생적 수화와 음성언어의 통사, 어휘를 빌린 차용 수화가 있다. 2). 촉각 통역 시청각 장애인(맹농인)을 위한 통역을 말한다. 촉각 통역에는 통역사의 입을 만지게 하는 타도마 방식, 수화를 만지게 하는 방식, 알파벳이 새겨져 있는 특수 장갑을 사용하는 방식, 맹농인의 손바닥에 글자를 쓰거나 모스 부호를 찍는 방식이 있다. 3). 음성언어 통역 수화 통역, 촉각 통역과 대비되어 일반 음성언어로 이루어지는 일반적인 통역유형을 가리키는 용어이다. 2. 언어 조합(출발어-도착어 조합)에 따른 분류 1). 외국.. 2026. 8. 12.
통역 유형론 part 1. 1. 통역 유형론 통역은 인류의 가장 오래된 직업 중 하나이다. 오랜 역사만큼이나 다양한 형태와 종류를 갖는다. 그중에는 사법 통역을 포함한 지역사회 통역처럼 오랫동안 우리 일상에 가까이 자리 잡고 있던 것들이 있다. 더 나아가 오늘날 그 형태와 명칭이 굳어진 통역 형태가 있고, 위성 회의 통역이나 동시통역, 기계 통역처럼 현대기술 발전으로 새롭게 나타난 형태도 있다. 20세기에 들어 통역의 사용 범위가 더 넓어지고 그 형태가 다양하게 발전하면서 통역 형태를 지칭하는 명칭들이 새롭게 생겨났다. 이들 통역 형태는 언어별로 그 명칭이 서로 다를 뿐 아니라, 같은 언어권 내에서도 다른 명칭이 사용되는 경우가 많아 용어의 중복도 적지 않다. 이들 명칭을 각각 살펴보자면, 동시통역, 순차 통역과 같이 동시.. 2026. 8. 10.
의미통번역론의 통역과정 1. 통역 과정의 개념 저번 시간에 이어 오늘은 의미 통번역론의 통역 과정에 대하여 살펴보고자 한다. 의미 통번역론에서의 통역 과정은 파도 형태로 이루어진다고 보고 있다.(Seton 1994:44) 통역사의 이해와 발화는 일정한 간격으로 이루어지는 것이 아니라, 텍스트의 언어가 담고 있는 내용과 그 내용에 대한 통역사의 지식에 따라 불규칙한 형태로 이루어진다. 따라서 통역사의 이해와 발화로 구성되는 통역 과정 역시 바람의 강약에 따라 크기가 달라지는 파도처럼 불규칙한 단위와 간격으로 이루어진다는 것이다. 텍스트가 통역사의 지식과 통합되어 이해되는 순간, 통역사 두뇌에 음운적 기억은 사라지고, 인지적 기억만이 비언어적 형태로 남는다. 이렇게 형성된 내의는 해당 개념의 난이도(연상의 어려움 등)에 따라 때로.. 2026. 8. 9.
통역이론(의미통번역론) 1. 의미 통번역론의 개념 의미 통번역론은 ‘의미 이론’ 또는 ‘해석 이론’이라고도 불린다. 이러한 명칭은 통역을 바라보는 이론의 핵심 관점을 보여주는데, 의미 통번역론은 통역한 언어의 단어나 문장을 다른 언어를 기계적으로 바꾸는 작업이 아니라, 담화에 담긴 메시지와 의미를 파악하여 다른 언어로 전달하는 과정으로 이해한다. 또한 해석 이론이라는 명칭은 통역사가 화자의 발화를 이해하고, 그 이해를 바탕으로 목표 언어로 재표현한다는 점을 강조한다. 예를 들어 공연을 앞둔 사람에게 "Break a leg!" 다리를 부러뜨려라! 라는 말을 했을 때 진짜 사람의 다리를 부러뜨리라는 의미가 아니다. 공연을 무사히 잘하고 오라는 의미가 내포되어 있다. 이처럼 담화에 담긴 메시지엔 의미가 담겨있고, 그것을 파악하여.. 2026. 8. 8.
통역학개론의 정의와 범주 통역학개론1. 정의와 범주 통역학은 서로 다른 언어를 사용하는 사람들이 원활하게 의사소통할 수 있도록 언어 간 의미 전달이 이루어지는 과정을 연구하는 학문이다. 통역은 한 언어로 표현된 발화를 다른 언어로 옮기는 행위이지만, 단순히 단어와 문장을 바꾸어 말하는 작업으로 볼 수는 없다. 통역사는 화자가 전달하려는 핵심 내용과 발화 의도, 감정, 상황적 의미를 파악한 뒤 이를 청자가 이해할 수 있는 목표 언어로 재구성해야 한다. 따라서 통역에는 언어 능력뿐만 아니라 집중력, 작업 기억, 분석력, 판단력, 문화적 이해 능력이 함께 요구된다. 이러한 점에서 통역학은 언어학을 중심으로 하면서도 심리언어학, 인지과학, 담화분석, 사회학, 문화연구와 연결되는 학제적 학문이라고 할 수 있다. 통역과 번역은 모두 언.. 2026. 8. 8.
반응형

티스토리툴바