반응형 수어통역사시험3 통역상황의 변수 part 1. 1. 통역 상황의 변수 통역상황의 변수란 통역 상황에서 통역 행위에 영향을 주는 언어적, 비언어적 요소를 통칭하는 개념이다. 연사의 발화 속도, 연사와 통역사의 몸짓, 시선, 통역사의 긴장도 등이 이러한 변수에 속한다. 이러한 통역 상황변수에 관한 연구는 대체로 통역학 초기인 1950년대부터 1970년대 사이에 이루어졌는데, 예외적으로 비언어적 변수에 대한 관심만은 1980년대 들어 고조되었다. 1950년대 동시통역이 국제회의에 주요 통역유형으로 자리 잡기 시작하면서, 통역사뿐 아니라 비통역사도 통역 현상에 보다 큰 관심을 갖게 되었다. 당시 이들의 관심은 각종 통역유형 중에서도 동시통역이었던 만큼, 이들의 연구도 통역의 시간적 변수에 초점이 맞추어졌다. 이들의 연구 주제는 동시통역의 청성시차나 출발.. 2026. 8. 13. 통역유형론 part 2. 1. 언어 유형에 따른 분류 1). 수화 통역 청각장애자의 언어인 수화와 청각 정상인의 음성언어를 통역하는 형태를 말한다. 이러한 수화 통역에 사용되는 수화에는 독립된 통사와 어휘를 가진 자연발생적 수화와 음성언어의 통사, 어휘를 빌린 차용 수화가 있다. 2). 촉각 통역 시청각 장애인(맹농인)을 위한 통역을 말한다. 촉각 통역에는 통역사의 입을 만지게 하는 타도마 방식, 수화를 만지게 하는 방식, 알파벳이 새겨져 있는 특수 장갑을 사용하는 방식, 맹농인의 손바닥에 글자를 쓰거나 모스 부호를 찍는 방식이 있다. 3). 음성언어 통역 수화 통역, 촉각 통역과 대비되어 일반 음성언어로 이루어지는 일반적인 통역유형을 가리키는 용어이다. 2. 언어 조합(출발어-도착어 조합)에 따른 분류 1). 외국.. 2026. 8. 12. 통역 유형론 part 1. 1. 통역 유형론 통역은 인류의 가장 오래된 직업 중 하나이다. 오랜 역사만큼이나 다양한 형태와 종류를 갖는다. 그중에는 사법 통역을 포함한 지역사회 통역처럼 오랫동안 우리 일상에 가까이 자리 잡고 있던 것들이 있다. 더 나아가 오늘날 그 형태와 명칭이 굳어진 통역 형태가 있고, 위성 회의 통역이나 동시통역, 기계 통역처럼 현대기술 발전으로 새롭게 나타난 형태도 있다. 20세기에 들어 통역의 사용 범위가 더 넓어지고 그 형태가 다양하게 발전하면서 통역 형태를 지칭하는 명칭들이 새롭게 생겨났다. 이들 통역 형태는 언어별로 그 명칭이 서로 다를 뿐 아니라, 같은 언어권 내에서도 다른 명칭이 사용되는 경우가 많아 용어의 중복도 적지 않다. 이들 명칭을 각각 살펴보자면, 동시통역, 순차 통역과 같이 동시.. 2026. 8. 10. 이전 1 다음 반응형
