반응형 통역학개론 #통역학 #수어통역사시험 #수어통역사준비1 의미통번역론의 통역과정 1. 통역 과정의 개념 저번 시간에 이어 오늘은 의미 통번역론의 통역 과정에 대하여 살펴보고자 한다. 의미 통번역론에서의 통역 과정은 파도 형태로 이루어진다고 보고 있다.(Seton 1994:44) 통역사의 이해와 발화는 일정한 간격으로 이루어지는 것이 아니라, 텍스트의 언어가 담고 있는 내용과 그 내용에 대한 통역사의 지식에 따라 불규칙한 형태로 이루어진다. 따라서 통역사의 이해와 발화로 구성되는 통역 과정 역시 바람의 강약에 따라 크기가 달라지는 파도처럼 불규칙한 단위와 간격으로 이루어진다는 것이다. 텍스트가 통역사의 지식과 통합되어 이해되는 순간, 통역사 두뇌에 음운적 기억은 사라지고, 인지적 기억만이 비언어적 형태로 남는다. 이렇게 형성된 내의는 해당 개념의 난이도(연상의 어려움 등)에 따라 때로.. 2026. 8. 9. 이전 1 다음 반응형
