반응형 수어통역사시험준비1 통역상황의 변수 part 1. 1. 통역 상황의 변수 통역상황의 변수란 통역 상황에서 통역 행위에 영향을 주는 언어적, 비언어적 요소를 통칭하는 개념이다. 연사의 발화 속도, 연사와 통역사의 몸짓, 시선, 통역사의 긴장도 등이 이러한 변수에 속한다. 이러한 통역 상황변수에 관한 연구는 대체로 통역학 초기인 1950년대부터 1970년대 사이에 이루어졌는데, 예외적으로 비언어적 변수에 대한 관심만은 1980년대 들어 고조되었다. 1950년대 동시통역이 국제회의에 주요 통역유형으로 자리 잡기 시작하면서, 통역사뿐 아니라 비통역사도 통역 현상에 보다 큰 관심을 갖게 되었다. 당시 이들의 관심은 각종 통역유형 중에서도 동시통역이었던 만큼, 이들의 연구도 통역의 시간적 변수에 초점이 맞추어졌다. 이들의 연구 주제는 동시통역의 청성시차나 출발.. 2026. 8. 13. 이전 1 다음 반응형